În viața fiecărei persoane există o poveste familiară din copilărie. Cea pe care părinții o spun înainte de culcare, permițându-i copilului să se cufunde în lumea aventurilor și a minunilor. Una dintre aceste povești poate fi considerată povești ale lui Mowgli - eroul din „Cartea Junglei” de Rudyard Kipling. În ciuda faptului că colecția a fost scrisă la sfârșitul secolului XIX, această lucrare prinde viață în cinematografia mondială. Un desen animat american în două părți, serialul de animație sovietic, mai multe lungmetraje - povestea copilului din junglă este povestită din nou și din nou. Ultima adaptare a filmului a fost filmul lui John Favreau „Cartea Junglei”, care a avut premiera în 2016. Dragostea pentru cartea de povești a lui Kipling este în afara oricărei îndoieli, cu toate acestea, câte dintre aceste adaptări provin din povești pe care le-am cunoscut încă din copilărie?
Diferențe și asemănări cu cartea
Personajele principale și motivele lor
În adaptările filmului, este comună schimbarea cronologiei evenimentelor, a detaliilor și eliminarea unor scene pentru a satisface cronologia. Mulți erau confuzați despre genul lui Bagira: în cărțile rusești și în desenul sovietic „Mowgli” pantera este o femeie, dar Kipling este un bărbat. Această confuzie poate fi explicată prin dificultățile traducerii, deoarece în alte adaptări, ca în Cartea Junglei a lui John Favreau, genul masculin al lui Bagira este păstrat, dar regizorul face pe neașteptate pitonul Kaa feminin. Ceea ce a provocat o astfel de schimbare nu este clar.
Tehnologiile moderne transmit nu numai toată frumusețea și misterul junglei sălbatice, dar îi fac și pe locuitorii săi cât mai realisti. Imaginea din filmul „Cartea Junglei” permite ca imaginile din mintea telespectatorilor care citesc poveștile lui Kipling să devină reale: o panteră grațioasă, puii fermecători de lup și un formidabil tigru. Desigur, imaginea personajelor nu ar putea face fără aspectul creativ al regizorului. De exemplu, în poveștile lui Kipling, Sherkhan este șchiop de la naștere (numele său real este Lungri tradus ca „șchiop”). Tigrul din filmul Favreau nu este șchiop, dar din cauza întâlnirii cu „floarea roșie”, fața lui este înfiorată și nu există niciun ochi, așa că pe ecran pare destul de intimidant. Această depărtare de imaginea cărții lui Sherkhan poate avea mai multe explicații. În primul rând, un animal șchiop de pe ecran poate provoca simpatie inconștientă în rândul publicului. Dacă Sherkhan și-a pierdut ochii din vina lui, atunci a fost șchiop de la naștere - nu depindea de el. În al doilea rând, privarea de ochi din cauza tatălui lui Mowgli explică dorința inexorabilă a lui Sherkhan de a scăpa de copilul uman - vrea să se răzbune pe mutilarea sa. Kipling ca atare nu are nicio explicație de ce Sherkhan este atât de obsedat de uciderea lui Mowgli.
Linie de poveste
Secvența cronologică din filmul lui John Favreau este ruptă, precum și complotul: în povestea lui Kipling, Mowgli se pierde în junglă și găsește singur vârful lupilor, în timp ce în filmul „Cartea Junglei” îl găsește și îl aduce la turma Bagir. Această diferență nu este fundamentală, deoarece Kipling însuși nu subliniază că puiul uman însuși a găsit animale.
Dacă comparați poveștile lui Kipling cu scene din film, puteți vedea multe diferențe. Luați, de exemplu, răpirea lui Mowgli de către maimuțele buștenilor Bander. Scopul este cam același: Kipling are dorința de a învăța trucuri de la un pui de om (capacitatea de a răsuci ramuri pentru a-l proteja de vânt), iar John Favreau vrea să ia foc prin el. Regizorul contribuie la salvarea lui Mowgli: din captivitatea maimuțelor nu a fost salvat de pitonul Kaa, grație hipnozei, ci Bagheera cu Balu, folosind o manevră vicleană și distractivă. Nu este clar de ce Kaa nu i-a plăcut lui Favreau: și-a schimbat sexul și l-a făcut un ticălos (pitonul din film a vrut să-l înghită pe Mowgli).
Filmul „Cartea Junglei” se încheie cu Mowgli revenind la pachetul de lupi. Povestea lui Kipling nu este complet spusă: vedem un băiețel înconjurat de prieteni de animale și nu știm ce se va întâmpla cu el în continuare, cum se va întoarce la oameni și dacă se va întoarce deloc.
Merită să navigați?
John Favreau a făcut o treabă grozavă, luând poveștile lui Mowgli cunoscute de toată lumea și prezentându-le pe ecran prin propria viziune și percepție asupra operei lui Kipling. Personajele personajelor sunt perfect transmise în film, motivele acțiunilor lor sunt ușor de urmărit, iar legile junglei nu sunt ignorate. În ciuda vârstei fragede a lui Mowgli, vedem superioritatea sa față de animalele sălbatice, așa cum se arată în colecția Kipling.
Orice adaptare a filmului poate fi modificată, însă John Favreau a reușit să păstreze ideile și valorile de bază despre care Rudyard Kipling a scris despre Jungle Book. În octombrie 2018 va avea loc premiera filmului „Cartea Junglei: Începutul” și nu putem decât să sperăm că regizorul Andy Serkis va transmite povestea preferată a copilăriei despre Mowgli chiar mai bine decât predecesorii săi.
