Prima parte

Pentru prima dată, acest „obiect lung, fosforescent, în formă de fus”, de dimensiuni enorme, a fost văzut de marinari în 1866. El s-a mișcat incredibil de repede și a aruncat în aer un flux puternic de apă. Oamenii de știință au considerat subiectul un monstru mare, iar jurnaliștii și desenatorii au transformat-o într-o glumă populară.

În 1867, o barcă cu aburi a ajuns pe un „monstru”, iar puțin mai târziu a atacat ea însăși o navă de poștă, făcând o gaură triunghiulară în fundul navei, acoperită cu tablă. Înotul în mări a devenit periculos. Când cele mai mari țări din lume au declarat că nu au creat un vehicul subacvatic, oamenii de știință au devenit în sfârșit convinși că subiectul este un cetacean imens. Pierre Aronax, profesor la Muzeul de la Paris și naturalist, a sugerat că a fost un naval neobișnuit de mare care s-a ridicat din prăpastia oceanului și a atacat nava cu claxonul ascuțit.

Monstrul ar fi trebuit să fie distrus. Pentru aceasta, a fost echipată fregata de mare viteză Abraham Lincoln. Împreună cu Aronax, în vârstă de patruzeci de ani, și cu credinciosul său, flegmatic servitor Koncel în vârstă de treizeci de ani, expediția l-a lovit pe cel mai bun balenier canadian Ned Land, un bărbat înalt, puternic, cu un caracter voincios și exploziv. Nava, sub comanda căpitanului Faragut, echipată cu cea mai recentă tehnologie, s-a îndreptat spre Oceanul Pacific, unde a fost văzută ultima dată „nava”.

Pe drum, profesorul și balena s-au împrietenit. Încăpățânatul Ned, singurul din întreaga echipă, nu a crezut în existența unui „naval gigant”, considerând toate poveștile despre el „rațe” din ziar. Cel care a observat prima dată monstrul, căpitanul a promis 2.000 de dolari. Zeci de ochi priveau oceanul, dar „narwhal” încă nu apărea. Trei luni mai târziu, echipajul fregatei și-a pierdut ultima speranță. La prânz, pe 5 noiembrie, căpitanul s-a îndreptat „spre mările europene”, iar seara târziu, vazutul tăiat Ned Land a văzut un „navel”. Căpitanul a încercat să se prindă cu monstrul toată ziua pe 6 noiembrie, dar a alunecat, infurindu-i pe Faraguț și Ned. Miezul de fier al pistolului special a respins pielea „navelor”. Seara, fregata a reușit să se apropie. Ned și-a aruncat harponul, a sărit de pe spatele monstrului cu un sunet metalic. Narwhal a dat jos jeturi puternice de apă care spălau Aronax în ocean.

Recuperarea, profesorul a găsit-o pe un Consel credincios din apropiere, care a sărit după stăpânul său. Nu se putea conta pe mântuire - elica fregatei a fost spartă, iar nava nu s-a mai putut întoarce. Ținându-se pe apă timp de câteva ore și epuizate, Aronax și Consel au auzit vocea cuiva și au plecat spre sunet. Curând, profesorul a dat peste un fel de conștiință solidă și pierdută. S-a trezit pe spatele „navelor” în compania servitorilor și a lui Ned Lend. Kitoboy a fost aruncat în apă într-o coliziune, dar a urcat rapid pe spatele monstrului, care s-a dovedit a fi fier.

Deodată nava porni. Ceva mai târziu, viteza lui a crescut atât de mult încât prietenii săi cu greu au putut rămâne la suprafață. Simțind că nava se afundă, prietenii au început să bată pe placa metalică. „Opt duzini bine făcute cu fețele închise” au ieșit din trapă și i-au condus în interiorul submarinului.

Prizonierii erau închiși într-o cameră tapițată cu tablă. După un timp, un bărbat înalt și chipeș a venit la ei cu o postură mândră și un aspect ferm și calm. S-a prefăcut că nu înțelege o singură limbă europeană și a părăsit curând camera. Prietenii au stat câteva zile în temnița lor. În tot acest timp, submarinul a fost în mișcare, iar Ned Land s-a supărat și și-a făcut planuri de evadare.

Încarcerarea lor a fost ruptă de același bărbat chipeș.El a vorbit cu profesorul în franceză și s-a numit căpitan Nemo (în latină - Nimeni). Căpitanul intenționa să ofere captivilor săi libertate deplină în navă dacă făceau o promisiune de a nu se amesteca în treburile sale. Aronax și-a dat seama că „un secret teribil este ascuns în trecutul acestui om”. El a rupt toate legăturile cu pământul. Căpitanii lui erau sortiți de acest lucru.

Nava lui Nemo, Nautilus, a fost construită conform desenelor căpitanului. Piese din Nautilus, realizate în diferite țări, au fost asamblate împreună la șantierul naval al căpitanului Nemo. Barca se mișca din cauza energiei electrice primite de la uriașele baterii de sodiu. Echipajul a primit tot ce este necesar pentru viață din ocean. Chiar și țesătura pentru haine era fabricată din alge. Nautilus a urcat la suprafață doar pentru a-și determina locația, a-și actualiza alimentarea cu aer și a vâna într-o barcă specială rezistentă la apă, care era depozitată sub o bordură exterioară pe coada navei. După ce a primit o promisiune de la prieteni, Nemo a arătat lui Aronax toate minunile lui Nautilus, inclusiv o bibliotecă spațioasă și un muzeu de salon cu minuni ale mării adânci. Căpitanul a dus cabina la profesor cu radarul și s-a oferit să participe la cercetările sale științifice. Cei captivi nu comunicau cu echipajul navei - marinarii vorbeau un fel de limbaj artificial și erau dedicați complet căpitanului. Nemo a considerat echipa Nautilus familia sa.

Nemo urma să facă o călătorie în jurul oceanelor Pământului. După ce și-a stabilit locul pentru ultima oară, el a scufundat nava 50 de metri și a îndreptat spre est-nord-est de-a lungul cursului Kuro-Sivo (râul Negru). În acea zi, 8 noiembrie, prietenii au văzut pentru prima dată minunile adâncurilor prin porturile groase de cristal din Nautilus, care erau închise cu obloane de fier și deschise timp de câteva ore pe zi. Pe 10 noiembrie, Aronax a început să țină un jurnal pe hârtie de alge.

Cinci zile mai târziu, profesorul și însoțitorii săi au primit o invitație scrisă de la Nemo pentru a vâna în pădurile din insula Crespo. Ned Land s-a gândit imediat la o scăpare, dar spre dezamăgirea lui, vânătoarea s-a dovedit a fi sub apă. Harpoonerul nu a îndrăznit să-și îmbrace un costum de cauciuc cu cască de cupru, echipat cu o cutie de aer comprimat și un aparat de iluminat. Împreună cu Nemo și membrii tăcuți ai echipei sale, Aronax a pornit la o vânătoare cu un Concelle fidel, care nu a fost un pas în spatele proprietarului. Omul de știință a fost lovit de această plimbare subacvatică prin pădurea de alge. Nemo a demonstrat minunile exactității, ucigând o albatros care se ridica deasupra apei dintr-o pușcă de aer. Prietenii s-au întors la Nautilus, împușcând o vidră de mare și evitând miraculos să se întâlnească cu rechini.

În săptămânile următoare, profesorul s-a întâlnit cu Nemo foarte rar. În fiecare dimineață, Nautilus ieșea la suprafață pentru a determina coordonatele, iar după-amiaza căpitanul deschidea obloanele pe ferestre. Pe 26 noiembrie, submarinul a traversat tropicul Racului, a trecut Insulele Sandwich și s-a îndreptat mai departe spre sud-estul Hawaii și Insulelor Marquesas. Aronax a văzut toate aceste arhipelaguri doar de departe. După ce a trecut de tropicul Capricornului, Nautilus s-a întors spre vest-nord-vest și a trecut insula Tahiti. Până în acest moment, nava a parcurs 8.100 de mile.

Pe 4 ianuarie, Nautilus s-a apropiat de Strâmtoarea Torres, care a separat Australia de Noua Guinee. Multe nave s-au pierdut în această strâmtoare periculoasă, dar Nemo a decis să treacă prin ea și a fugit în apropierea insulei Gueboroara. Numind acest incident o „piedică accidentală”, căpitanul a așteptat cu calm luna nouă pe 9 ianuarie, timp în care va începe o vală puternică și va prinde submarinul. Aronax se îndoia că valul va ajuta, dar Ned era sigur că Nautilus nu va mai trebui să arunce oceanele.

Folosind parcarea forțată, prietenii au plecat pe uscat, unde s-au aprovizionat cu carne proaspătă, pe care Ned a ratat-o ​​atât de mult. Vânătoarea lor, care a durat câteva zile, a fost întreruptă de o mulțime de băștinași însetați. Prietenii au fost nevoiți să se ascundă de ei pe Nautilus. Depășit frica, Papuanii au atacat submarinul.În ciuda calmului lui Nemo, prietenii s-au adunat să se lupte cu canibalii, dar la acel moment, valul a început, iar Nautilus s-a ridicat din albia ei de coral. "Nava se îndrepta spre Oceanul Indian.

Nemo a fost permanent angajat în cercetarea științifică. Vorbind despre studierea densității apei mării, căpitanul a vorbit despre Marea Mediterană. Aronax a concluzionat că Nemo se întâmplă în locuri dens populate. 18 ianuarie, „Nautilus” nu s-a scufundat mult timp - Nemo părea să aștepte pe cineva în mijlocul oceanului deșert. Aronax a zărit o navă în sticlă, dar căpitanul a scos tubul din mâini și a cerut să-și îndeplinească promisiunea. Prietenii trebuiau să se supună. Pentru a nu vedea nimic de prisos, li s-au adăugat pastile de dormit în mâncare.

S-a trezit, profesorul s-a întâlnit cu Nemo, iar acesta i-a cerut să acorde asistență medicală răniților din echipa Nautilus. Craniul a fost spart de un marinar, iar Aronax nu l-a putut ajuta. Nefericitul a fost îngropat pe fundul oceanului, unde căpitanul Nemo a amenajat un mic cimitir pentru cei dragi.

Partea a doua

După acest ciudat incident, Aronax s-a pierdut prin conjectură: cine a fost misteriosul căpitan Nemo - un om de știință, un geniu nerecunoscut sau un răzbunător. Prietenii au rămas prizonieri ai Nautilului, dar Ned Land iubitor de libertate nu și-a pierdut speranța de a scăpa din temnița subacvatică. Aronax, dimpotrivă, a dorit să finalizeze călătoria în jurul lumii și să-și termine noua sa lucrare științifică. De asemenea, Konsel a primit o plăcere considerabilă făcând lucrul său preferat - clasificarea locuitorilor lumii subacvatice.

Pe 26 ianuarie, Nautilus a traversat ecuatorul, iar pe 28 ianuarie s-a apropiat de insula Ceylon. Aici Nemo le-a oferit prietenilor săi o plimbare de-a lungul perlelor din Golful Manar. În acest golf erau mulți rechini, așa că profesorul a acceptat invitația căpitanului fără entuziasm, dar nu a îndrăznit să refuze, recunoscându-și lașitatea. Spre surprinderea lui, nici Ned, nici Concelle știrile rechinilor nu s-au speriat. Nici o dată nu au fost date pușcări prietenilor - Nemo nu i-a înarmat decât cu pumnale. În primul rând, căpitanul și-a dus tovarășii într-o grotă subacvatică și a arătat o coajă uriașă, în care a copt o perlă de dimensiunea unei nucă de cocos. Nemo a crescut această bijuterie pentru muzeul său.

Ieșind din grotă, tovarășii au văzut un rechin atacând un hindus, un vânător de perle. Nemo se repezi la ea cu un cuțit. A urmat o luptă. Rechinul rănit l-a zdrobit pe căpitan cu carcasa și a deschis gura, plină de dinți groaznici. În acel moment, Ned Land a lovit un pește de pușcărie, pe care l-a luat cu prudență, și a salvat viața căpitanului Nemo. Aducând indianul în simțuri, căpitanul îi dădu perlele colectate în timpul plimbării. Aronak a remarcat că compasiunea nu murise încă în Nemo. Ca răspuns, căpitanul a spus că va fi întotdeauna apărătorul celor asupriți.

Pe 7 februarie, nava a trecut de Golful Aden și a intrat în Marea Roșie, din care, potrivit Aronax, nu a existat decât o singură ieșire. Totuși, Nemo intenționa să meargă din Marea Roșie în Mediterana prin pasajul cunoscut numai de el, situat sub istmul Suez. Căpitanul a numit-o tunelul arab. Ned Land, sceptic ca întotdeauna, spera să intre în Marea Mediterană și să scape.

Pasajul prin tunelul Nemo a făcut noaptea de 11 februarie. Martorul tranziției a fost Aronax, amabil invitat în cabina căpitanului care iese deasupra căștii Nautilus și protejat de sticlă groasă de cristal. Trecerea prin tunelul iluminat de lumina puternică a navei a durat câteva minute. Dimineața, văzând Port Said în depărtare, Ned a vorbit din nou despre o evadare, dar profesorul nu a vrut să se despartă de Nautilus și de oportunitatea de a explora colțurile inaccesibile ale oceanelor. Consel a fost de acord cu Aronax, iar Ned a rămas în minoritate. Harpoonerul credea că Nemo nu-i va lăsa să plece de la liberul său arbitru și a luat o promisiune din partea profesorului de a fugi cât mai curând posibil.Ned a vrut să ajungă sub acoperirea impermeabilă a bărcii și să vină cu ea când Nautilus era în apropierea coastei locuite.

Pe 14 februarie, Aronax a observat că căpitanul aștepta ceva. Urmărind viața marină, profesorul a observat un înotător care s-a dovedit a fi cunoscutul căpitanului. Văzându-l, a scos barele de aur din seif, le-a umplut cu un piept voluminos și a scris adresa în greacă. Marinari puternici l-au scos din cabină și în curând o barcă a navigat din Nautilus.

Lui Nemo nu i-a plăcut Marea Mediterană, iar Nautilus a traversat-o în 48 de ore. Viteza navei a fost atât de mare încât Ned a trebuit să uite de evadare. Pe 18 februarie, submarinul a intrat pe extinderile Oceanului Atlantic. Harpooner-ul a decis să nu aștepte până când Nautilus a părăsit locurile locuite și a numit o scăpare pentru seară. Nu găsind liniște, Aronax a intrat în cabina căpitanului, pereții cărora erau decorați cu portrete ale luptătorilor pentru libertate. Profesorul avea gândul: Nemo finanțase vreo revoluție?

Căpitanul a împiedicat scăparea prietenilor. El l-a invitat pe Aronax să facă o plimbare la galeonul spaniol inundat plin de aur. Profesorul și-a dat seama că căpitanul avea surse inepuizabile de bogăție. În dimineața următoare, Nautilus era departe de țărmurile Europei. În seara zilei de 19 februarie, Aronax se aștepta la o nouă plimbare subacvatică. Multă vreme, el l-a urmat pe Nemo de-a lungul stâncilor, în fântânile cărora crabii uriași păzeau prada lor, printr-o pădure de copaci pietrificati. În spatele stâncilor se afla un vulcan activ, a cărui lumină lumina o câmpie vastă, cândva populată. Era Atlantida. Incredibilul mers al lui Aronax a durat toată noaptea.

În dimineața zilei de 21 februarie, Nautilus a intrat în grota subacvatică a unei insule nelocuite. Iată portul său secret. O peșteră cu un lac mic, unde nava sa găsit, s-a format în interiorul unui vulcan dispărut. Aici Nemo a fost aprovizionat cu cărbune, indispensabil în producția de sodiu pentru baterii electrice. În timp ce marinarii încărcau cărbune, prietenii au examinat peștera, dar nu au găsit o ieșire la sol din ea.

Părăsind insula, Nautilus a traversat Marea Sargasso și s-a întors spre sud. Până la 13 martie, nava trecea 13 mii de ligi. Prietenii au avut șansa să se scufunde în fundul Oceanului Atlantic și să se întoarcă la suprafață pentru a observa cum o turmă de spermatozoizi prădători ataca o turmă de balene. După ce s-a ridicat în picioare pentru aceste animale inofensive, Nemo cu ajutorul unei vârfuri ascuțite pe nasul Nautilus a distrus aproape toți prădătorii.

Călătoria lui Ned Lend a fost o povară. El spera ca la atingerea polului sud, căpitanul să se întoarcă înapoi în Oceanul Pacific și să se îndrepte spre țărmurile locuite. Pe 14 martie, călătorii au văzut prima acumulare de gheață. Pe 18 martie, când Nautilus era complet acoperit cu gheață, Nemo l-a informat pe Aronax că intenționează să ajungă la polul sud geografic înotând sub gheață. Profesorul a luat cu entuziasm această idee, iar scepticul Ned ridică din umeri și se încuie în cabina sa.

Experiența lui Nemo a fost un succes. Pe 19 martie, Nautilus a urcat la suprafață lângă o insulă mică, despărțită de o strâmtoare îngustă de un continent necunoscut. Cerul era înnorat, apoi a început o furtună de zăpadă, iar Nemo a putut determina coordonatele pe 21 martie, în ultimul moment al zilei polare. Nava se afla într-adevăr la polul sud geografic al Pământului. Căpitanul a ridicat pe insulă un steag negru brodat cu litera de aur „N”.

La întoarcere, Nautilus avea probleme: un aisberg imens s-a rostogolit și a pus nava într-o capcană de gheață. Echipa a început să taie prin unul dintre pereții coridorului de gheață. Ned Land, Aronax și Consel au participat la operațiuni de salvare împreună cu căpitanul Nemo. Între timp, apa din capcană a început să înghețe, pereții tunelului de gheață s-au redus, amenințând să-l zdrobească pe Nautilus. Căpitanul a rezolvat această problemă încălzind apa în rezervoarele submarinului și amestecând apa clocotită cu capcane cu apă cu gheață. Cu puțin timp înainte de încheierea lucrărilor la Nautilus, aerul a dispărut. În efortul de a se salva de moartea dureroasă, Nemo a ridicat nava și a străbătut stratul rămas de gheață.Ned și Concelle, după cum au putut, au prelungit viața profesorului, dar Aronax începea deja agonia sufocării când nava se ridică la suprafață.

Pe 31 martie, Nautilus a trecut Cape Horn și s-a transformat în Oceanul Atlantic. Spre nemulțumirea lui Ned Land, nava a trecut Brazilia cu o viteză foarte mare. Șansa de a scăpa a fost din nou pierdută. Evadarea spre țărmurile Guyanei Franceze a trebuit să fie anulată din cauza unei furtuni severe. Prietenii au fost captivi ai Nautilus timp de șase luni, înotând în această perioadă 17 mii de ligi. Aronax a observat că căpitanul Nemo s-a schimbat, a devenit sumbru, nesociabil și în cea mai mare parte a zilei se ascundea în cabina sa.

Pe 20 aprilie, echipa Nautilus a trebuit să respingă atacul calmarilor uriași. Fălcile cu coarne ale unuia dintre monștri au fost blocați în elicea navei, iar echipa a trebuit să se înarmeze cu topoare pentru a curăța suprafața submarinului cefalopodelor. În timpul bătăliei, unul dintre marinarii Nautilus a fost ucis. Ned se afla și el în pericol de moarte, dar Nemo l-a salvat, achitându-și datoria.

Timp de zece zile, Nemo își dorea tovarășul său mort. La 1 mai, nava s-a întors pe fostul său curs și a navigat spre nord de-a lungul pârâului Golfului. Ned Land l-a făcut pe Aronax să vorbească sincer cu căpitanul. Profesorul nu a dorit ca opera sa științifică să fie îngropată sub apă, după cum a spus Nemo. Ca răspuns, căpitanul i-a arătat oamenilor de știință un mic aparat care nu se scufunda, în care toate lucrările vor fi încheiate după moartea lui Nemo. Dispozitivul va fi aruncat în ocean și într-o zi notele profesorului vor ajunge la oameni. „Cine a intrat în Nautilus nu va ieși din el”, a adăugat Nemo. Întrebarea a fost soluționată, iar prietenii au decis să fugă atunci când nava a trecut pe lângă Long Island. Cu toate acestea, furtuna i-a împiedicat din nou să realizeze planul.

Furtuna a aruncat nava departe de coastă, iar Ned Land era complet disperat. Mergând pe platoul submarin, pe care s-a sprijinit cablul telegrafic transatlantic, Nautilus se întoarse spre sud. La 1 iunie, Nemo a găsit locul unde nava rebelă Avenger s-a scufundat din flota Republicii Franceze. După ce a onorat memoria acestui luptător pentru libertate, nava Nemo s-a ridicat la suprafață și a fost trasă de armele unei nave blindate necunoscute. Ned Land a încercat să facă semn pentru ajutor, ceea ce l-a înfuriat pe Nemo. Căpitanul a scufundat corabia, răzbunându-se de inamic, care l-a jefuit de „patria, soția, copiii, tatăl și mama”, deși Aronax a încercat să-l împiedice să distrugă vieți nevinovate. Apoi Nemo a îngenuncheat în fața unui portret al unei femei tinere cu doi copii și a suspinat amarnic.

Acum Nautilus se deplasa mai ales sub apă, iar Nemo nu-și părăsea cabina. Nava a fost lăsată nesupravegheată și Ned a decis să fugă, uitându-se la orizontul de pe vreun teren. Fugarii au intrat în barcă, iar apoi Nautilus a aterizat în Malstrom - un vârtej teribil de pe coasta Norvegiei. Prietenii au vrut să se întoarcă, dar barca a fost sfâșiată de submarin. Aronax a lovit capul și și-a pierdut cunoștința.

Un profesor s-a trezit în coliba unui pescar din Insulele Lofoten, lângă prieteni. Nimeni nu a mai auzit de Nautilus, dar profesorul nu a uitat de călătoria de 20 de mii de lei și și-a publicat notele.