Literatură - transformând arta, știind-o, puteți vedea această lume într-un mod nou. După ce ați făcut cunoștință cu literatura străină, puteți afla multe despre oamenii care au creat-o din vremuri imemoriale. Istoria, mentalitatea, peisajele, tradițiile și obiceiurile țării sunt reflectate în cărți. Așadar, pentru a cunoaște Armenia, este suficient să faci cunoștință cu bogata sa creativitate verbală.
Istoria dezvoltării
Literatura armenească este una dintre cele mai vechi din lume. A apărut la mijlocul secolului V după crearea alfabetului armean în 405. „Epoca de Aur” a creativității verbale naționale este considerată a fi secolul al V-lea d.Hr., dar se dovedește că, chiar înainte de crearea scrisului, folclorul a dezvoltat. Aceasta este mitologia, cântece epice, legende armene antice. De asemenea, literatura scrisă a existat chiar înainte de crearea literelor, în secolul II î.Hr. e. Scriitori armeni antici au creat lucrări în greacă, persă și siriac.
Ca exemplu, se poate citi un extras din mitologia armeană: „Legenda nașterii lui Vahagn” (un analog al lui Hercules).
De-a lungul timpului, literatura armeană și-a dobândit trăsăturile specifice, distinctive, devenind tot mai aproape de eposul popular. Poezia armeană este foarte melodică, datorită iubirii oamenilor pentru muzică. Poeții din Armenia au fost numiți cântăreți, pentru că fiecare poem, ca o melodie, are un sunet unic, muzicalitatea proprie și ritmul propriu.
De exemplu, versurile de dragoste ale lui Stepann Taronezi sunt foarte revelatoare.
Traducători și popularizatori
Literatura rusă, sensibilă la o varietate de culturi, a intrat în contact cu armena, apreciind aroma antichității, gustul modernității și tinerețea eternă.
- V. Ya. Bryusov. Importanța lui Valery Yakovlevich pentru Rusia vastă și mare este incomensurabilă, însă pentru o țară mică, cu o istorie lungă, poetul rus a devenit o speranță, o inspirație, o ancorare a mântuirii și un far în anii cei mai dificili. Timp de 3 luni, Valery Yakovlevich și soția sa, Joanna Matveevna, au învățat limba armeană, au studiat istoria, tradițiile și obiceiurile cu toată aroma acestei țări străvechi. A tradus în rusă operele lirice ale mai mult de 40 de poeți armeni, a compus și editat antologia „Poezia Armeniei”, care conține 15 secole de poezie armenească. Poetul rus a devenit un critic al literaturii armene, autorul unei serii de poezii despre Armenia, cercetător de istorie străină, a fost cel care a primit titlul onorific de poet național al Armeniei. Valery Bryusov însuși a vorbit despre această etapă a activității sale după cum urmează: „În studiul Armeniei, am găsit o sursă inepuizabilă de bucurii spirituale superioare”
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam a devenit un entuziast sincer și propagandist al poeziei armene. În numărul din martie al revistei „Lumea nouă” din 1931 a publicat ciclul „Armenia”. El a comunicat intens cu poeții armeni și și-a apreciat prietenia.
- „Anush” Akhmatova. O altă mare poetă rusă (nu i-a plăcut când a fost numită poetă) Anna Akhmatova s-a infectat cu dragostea soților Mandelstam pentru Armenia. Nadezhda Mandelstam a scris în memoriile sale: „Ne-am întors din Armenia și, în primul rând, am redenumit prietena noastră. Un nou nume a crescut pentru ea, până în ultimele zile am numit-o acel nume nou, așa că a semnat cu litere - Anush ". Anush este un nume armean care se traduce prin „drag, dorit”. Deja în 1931, Akhmatova scria „Imitația armeanului” - poate singurul caz când se îndreaptă direct la un text în limbi străine pentru a vorbi despre durerea și durerea ei de milioane de mame ai căror copii au fost reprimați. Poetul național armean din secolul al XIX-lea, Hovhannes Tumanyan, a scris: „Într-un vis, o oaie a venit la mine cu întrebarea:„ Dumnezeu să-ți salveze copilul, a fost mielul meu gustos? Akhmatova, îndepărtându-se de aceste rânduri, și-a creat poezia.
Reprezentanții cheie
- Hovhannes Tumanyan - Poet și național armean de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului XX, care a scris lucrări care au devenit capodopere ale literaturii armene. De asemenea, și-a îmbogățit compatrioții cu traduceri excelente ale poeților din Europa Occidentală: Pușkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. În Armenia, Tumanyan este comparat cu Alexander Pușkin, iar ideea de aici nu este deloc asemănarea unei silabe sau a unui discurs. Semnificația lui Hovhannes Tadevosovici pentru cultura națională este comparabilă cu rolul lui Alexander Sergeevici pentru cititorii ruși. Tumanyan a ținut legătura cu poeții ruși.
- Yeghishe Charents - Poet armean, prozator al secolului XX și traducător. Un clasic al literaturii armene. În timpul vieții sale, cititorii l-au idolatrit, iar scriitorii i-au recunoscut geniul. Avetik Isahakyan a declarat odată că va da toate versurile sale pentru un singur poem din Charents. Totuși, soarta poetului a fost tragică, ca orice geniu. Recunoașterea universală a Charents și apropierea lui de popor, lupta sa pentru libertatea Armeniei nu a putut să nu remarce puterea. Astfel, după ce a împlinit vârsta de 40 de ani, el moare într-un spital închisor.
- Avetik Isahakyan - Poet sovietic armean, prozator, publicist al secolului XX. „Cântăreț de durere națională” - asta l-au numit contemporanii săi, maestrul versurilor de dragoste. După ce a trăit 82 de ani, Avetik Isahakyan a primit două ordine și medalii de Lenin, precum și Premiul Stalin de gradul I pentru poezii patriotice în timpul Marelui Război Patriotic.
Avetik Isahakyan este un poet armean de primă clasă. Poate că un astfel de talent nou și direct nu poate fi găsit în toată Europa - Alexander Blok (1916) a vorbit despre el.
Versuri de probă
Puteți face cunoștință cu opera poeților armeni enumerați și multe altele datorită traducerilor scriitorilor ruși.
- Hovhannes Tumanyan, „Maro”;
- Yeghishe Charents, versuri de dragoste;
- Vahan Teryan, «Vântul e sub picioarele mele«
Vedem cum două culturi diferite, în contact între ele, creează o creativitate nouă, strălucitoare, plină de culoare. Acest dialog literar între Occident și Est, desigur, a ajutat la apropierea țărilor.
