Sage în vremurile antice spunea că frumusețea este o sabie care taie viața. Florile inimii s-au dus și până seara rămân doar ramuri uscate. Este o prostie să moară o moarte timpurie în prăpastia iubirii, dar, cu adevărat, astfel de nebuni nu se vor traduce niciodată!

Odată ce doi tineri s-au certat de râu despre ceea ce își doresc cel mai mult în viață, unul a spus că cel mai mult dorește ca umezeala iubirii sale să nu se usuce niciodată, ci să curgă ca un râu plin. Un altul a obiectat că ar dori să se retragă într-un loc în care nu ar mai exista femei, și în liniște și în liniște priveau grijile vieții. Au decis să întrebe unele dintre bătrânele care trăiau, care dintre ele avea dreptate și au găsit un pustnic viu singuratic, sus, în munți, într-o colibă ​​curată, cu un acoperiș din tulpini de stuf. Bătrâna a fost surprinsă de cererea lor și a decis să le spună tuturor pentru edificarea ei.

Nu sunt dintr-o familie joasă, a început să povestească bătrâna, strămoșii mei au fost în slujba împăratului Go-Hanazono, dar apoi familia noastră a căzut în decădere și a coborât complet, am fost prietenoasă și frumoasă și am ajuns să slujesc unei doamne nobile aproape de curte . Am servit alături de ea câțiva ani și am trăit liber, fără probleme, în mijlocul luxului rafinat. Eu însumi am venit cu un cordon invizibil pentru a-și smulge părul, un model complex pentru o rochie, o nouă coafură. Și tot timpul când am auzit despre dragoste, toată lumea a vorbit despre asta în moduri diferite. Am început să primesc mesaje de dragoste, dar le-am pus pe foc, doar numele zeilor, scrise cu scrisori în confirmarea juramintelor de dragoste, nu au ars. Am avut mulți admiratori notabili și prima dată când mi-am dat inima unui samurai de rang cel mai scăzut, puterea sentimentelor sale din prima scrisoare m-a lovit. Nu exista puterea de a înfrunta pasiunea, ne-am jurat unul pe celălalt și nu ne-am rupt legătura. Însă problema a ieșit și am fost pedepsit sever și dragul meu a fost executat. Și am vrut să mă despart de viața mea, fantoma tăcută a iubitei mele m-a urmărit, dar timpul a trecut și totul a fost uitat, pentru că aveam doar treisprezece ani, oamenii mi-au privit prin degetele prin păcatul meu. Dintr-un modest mugur de iubire, m-am transformat într-o floare Yamabushi strălucitoare la marginea unui rapids. În Capitală au fost o mulțime de dansatori, cântăreți și actori - și toți nu au primit mai mult de o monedă de argint la dansuri și revele. Mi-au plăcut foarte mult fetele tinere, îi distra pe invitați cu cântece și conversații - maiko. Am învățat să dansez la acea vreme, la modă și am devenit un adevărat dansator, chiar apărând ocazional la sărbători, dar întotdeauna cu o mămică strictă, așa că nu am deloc deloc arata ca un maiko pufos. Odată mi-a plăcut o doamnă bogată, dar urâtă, care era tratată în zona noastră pentru un fel de boală acolo, iar soțul acestei doamne avea un bărbat frumos pictat. Odată ajuns în casa lor, unde m-au dus să mă distrez pe o doamnă plictisită, m-am împrietenit repede cu soțul ei frumos și m-am îndrăgostit de el și atunci nu m-am putut despărți de el. Dar problema a ieșit din nou și am fost dat afară în dizgrație, trimis în satul meu natal.

Un prinț din provinciile răsăritene nu avea moștenitori, era foarte trist în această privință și peste tot căuta concubine tinere, dar nu putea să-l găsească pe placul său: fie a privit un rustic, fie nu a fost un tratament plăcut, așa cum se obișnuiește în Capitală sau poate adăuga versete și ghici aroma potrivită. Prințul era un bărbat bătrân, surd, orb, își pierduse aproape complet dinții și purta hainele bărbaților numai din obișnuință - calea iubirii îi era închisă. Dar a folosit procura vasalului și l-a trimis în capitală pentru o frumoasă concubină. Căuta o fată fără nici cel mai mic defect, similar cu un portret vechi pe care bătrânul îl purta mereu cu el. Bătrânul a examinat peste o sută șaptezeci de fete, dar nici una nu a venit pe gustul lui.Dar când m-au adus în sfârșit la el dintr-un sat îndepărtat, s-a dovedit că eram exact ca un portret, iar unii au spus că am eclipsat frumusețea în portret. M-au așezat în magnificul palat al prințului, zi și noapte prețuite și prețuite, distrate și răsfățate. Am admirat cireșele înflorite de o frumusețe extraordinară, s-au jucat spectacole întregi pentru mine. Dar am trăit ca o recluză, iar prințul încă stătea în consiliul de stat. Spre durerea mea, s-a dovedit că era lipsit de putere masculină, bea pastile de dragoste, dar totuși nu a pătruns niciodată în gard. Vasalii lui au decis că toată necazul era în mine, în voluptatea mea de nepăsat și l-a convins pe prinț să mă trimită înapoi în satul natal. Nu există nimic mai trist în lume decât un iubit, lipsit de putere masculină.

Și atunci nenorocirea mi-a fost, tatăl meu a fost dator și a dat faliment, a trebuit să devin heterosexual la numai șaisprezece ani. Și imediat am devenit un trendsetter, mi-am eclipsat foppii locali cu invențiile mele despre modă. Mi s-a părut că toată lumea arde cu pasiune pentru mine, mi-am construit ochii și, dacă nu era nimeni în apropiere, am flirtat în cel mai rău caz, chiar și cu un simplu borcan. Știam diferite modalități de a face sclavi supuși din bărbați, iar cei de care goeștii nu se gândesc niciodată mai bine sunt proști. Și bărbații nerezonabili s-au gândit întotdeauna că i-am zdrobit capul peste călcâie și mi-am dezlegat portofelele. Uneori aud că există un om bogat undeva, că este la fel de bun și de vesel și nu cheltuie bani, mă duc la el cu toate picioarele și nu mă las să plec, dar asta se întâmplă rar. Dar un vener vener nu poate iubi doar pe oricine dorește și există întotdeauna destule dandies în rochii cu dungi galbene și sandale de paie pe picioarele goale din capitală. Dar eu, forțat să mă predau oamenilor pentru bani, încă nu mi-am dat-o lor până la sfârșit, de aceea am ajuns să fiu cunoscut ca un om cu inimă tare, încăpățânat și, în final, toți oaspeții m-au părăsit. Este bine să vă îndepărtați de bărbații enervanți atunci când sunteți la modă, dar când toată lumea vă părăsește, veți fi bucuroși de oricine - atât servitorul, cât și ciudatul. Viața de getters este tristă!

M-au coborât în ​​rang, slujitorii au încetat să mă cheme pe doamne și să-mi aplece spatele în fața mea.Era să fie că m-au trimis în case bogate în douăzeci de zile înainte, am reușit să merg în jurul a trei-patru case pe zi într-o trăsură rapidă. Și acum, însoțită doar de o servitoare mică, una a făcut-o în liniște în mulțime. Cum a fost pentru mine, o domnișoară răsfățată și încă de mare descendență, când m-au tratat ca fiica unui om de gunoi. Indiferent de oamenii pe care i-am întâlnit în case vesele, am mers și am băut că ultima a fost coborâtă și a rămas banală și chiar am ajuns la datorii. Mulți dintre invitații mei au dat faliment pe viermi de cântec și actrițe și, până la urmă, erau oameni de vârstă mijlocie, respectabili! Am început să mă doară, părul s-a subțiat și, în afară de asta, cosurile cu o sămânță de mei mi-au sărit în spatele urechilor, oaspeții nu voiau să mă privească. Proprietarul nu a vorbit cu mine, slujitorii au început să mă împingă și am stat la masă chiar de la margine. Și nimeni nu se va gândi să se distreze, nimănui nu-i pasă! Mâncărurile îmi erau dezgustătoare, oaspeții buni nu m-au invitat, tristețea a pus stăpânire pe sufletul meu. M-au vândut în cea mai ieftină casă de distracție, unde am devenit ultima curvă. Cât de jos am coborât și ce nu am văzut! Treisprezece ani mai târziu, m-am urcat într-o barcă și, din moment ce nu aveam niciun alt refugiu, am plecat în satul natal. M-am schimbat în rochia unui bărbat, mi-am tăiat părul, am făcut coafura unui bărbat, am atârnat un pumnal dintr-o parte și am învățat să vorbesc cu vocea unui bărbat. În acea perioadă, bonismele din sat îi duceau adesea pe băieți la serviciul lor și cu unul dintre aceștia am fost de acord că îl voi iubi timp de trei ani pentru trei cutii de argint. Acest bonza a fost complet îmbrăcat în desfrânare, iar prietenii săi nu erau mai buni, au încălcat toate legământurile lui Buddha, au purtat haine de preoți în timpul zilei și au îmbrăcat rochii de fashioniste seculare noaptea. Și-au ținut iubitorii în chilii lor și i-au închis în secret în temnițe în timpul zilei. M-am plictisit de închisoare, eram complet emaciat și m-am săturat de bonza, pentru că nu am făcut acest lucru din dragoste, dar pentru bani - mi-a fost greu.Da, o femeie bătrână a venit la mine și s-a numit iubita bătrână a starețului, a povestit despre soarta ei nefericită și cruzimea bonzei, a amenințat-o să se răzbune pe noua ei amantă. Am început să mă gândesc și să ghicesc cum să scap de bonza și am decis să-l înșel, am pus un strat gros de vată sub haine și m-am declarat însărcinată. M-am speriat de bonza și m-a trimis acasă, alocând o mică parte din bani.

În capitală, femeile care au fost cândva conducătoare în case nobile și au învățat moduri subtile care știau să scrie scrisori amabile și elegante pe diverse teme. Părinții le-au dat fiicelor lor să învețe. Și așa am decis să deschid și o școală de scris, pentru a învăța fetele tinere să-și exprime cu grație gândurile. M-am vindecat confortabil în propria mea casă, în camerele de zi totul era curățat curat, de-a lungul pereților erau cărți frumoase cu scrisori de probă. Curând bărbați tineri, oameni frumoși și leggeri arse de pasiune au devenit conștienți de mine - faima a fost despre mine ca un scriitor inegalabil de scrisori de dragoste, pentru că în casele vesele m-am cufundat în adâncurile iubirii și puteam înfățișa cea mai arzătoare pasiune. Am fost acolo, în „satul iubirii”, un domn, numai că l-am iubit cu adevărat, când a devenit sărac, nu mai puteam să vin la mine, am trimis doar scrisori și astfel încât am suspinat peste ei toată noaptea, apăsând la pieptul gol. Până acum, cuvintele din scrisorile sale erau arse în memoria mea ca și cum ar fi foc. Odată ce un client a venit la mine și m-a rugat să scriu o frumusețe lipsită de inimă despre dragostea mea și am încercat, dar, scoțând pe hârtie cuvintele pasiunii, am fost deodată îmbibat de ele și mi-am dat seama că acest om îmi este drag. Și m-a privit mai îndeaproape și a văzut că părul meu se încolăcește, gura mea era mică și degetele mari de la picioare erau îndoite spre exterior. Și-a uitat frumusețea fără inimă și și-a despicat sufletul de mine. Dar s-a dovedit că era un înțelept îngrozitor! El m-a tratat la cea mai ieftină supă de pește și a fost zgârcit cu o rochie nouă pe material. Și pe lângă asta, a devenit decret un an, și-a pierdut auzul, așa că a trebuit să-și pună mâna la ureche, era înfășurat cu rochii de bumbac, dar am uitat să mă gândesc la doamnele drăguțe.

Pe vremuri, aceștia valorau servitoarele foarte tinere, iar acum le place că domnisoara să arate mai solidă, în jur de douăzeci și cinci de ani și ar putea însoți o targă cu o doamnă. Și deși a fost foarte neplăcut pentru mine, m-am îmbrăcat într-o rochie modestă de servitoare, mi-am legat părul cu un cordon simplu și am început să pun gospodăria întrebări naive: „Ce se va naște din zăpadă?” etc. M-au considerat foarte simplu și naiv, care nu văzuse nimic în viață. Din tot ce am înroșit și m-am cutremurat, iar slugile pentru inexperiența mea m-au numit „maimuță stupidă”, într-un cuvânt, am ajuns ca un simpleton perfect. Gazda și gazda s-au răsfățat îndrăgostit de dragoste noaptea și cum inima mea a plecat de la pasiune și dorință. Într-o zi, dimineața devreme, curățam altarul Buddha când proprietarul a venit acolo pentru a face prima rugăciune, iar eu, când am văzut un tânăr puternic, mi-am rupt centura. Proprietarul a fost uimit, dar apoi, într-un impuls frenetic, s-a repezit spre mine și a doborât statuia lui Buddha, a aruncat sfeșnicul. Încet și ușor, am luat mâinile stăpânului meu și am conceput fapta cea rea ​​- pentru a amăgi amanta și pentru asta am recurs la metode ilegale: vrăji și vrăji demonice. Dar nu a putut face rău gazdei, totul a ieșit repede, a apărut un zvon prost despre mine și proprietar, iar în curând m-au dat afară din casă. Am început să rătăcesc ca un nebun, sub soarele înfiorător pe străzi și poduri, urlând aerul cu strigăte nebune: „Vreau iubirea omului!” și a dansat ca o potrivire. Oamenii de pe străzi m-au condamnat. O briză rece a suflat și într-o grămadă de criptomerii m-am trezit brusc și mi-am dat seama că sunt dezbrăcată, vechea minte mi-a revenit. Am apelat la nenorocire pentru un altul, dar eu însumi am suferit.

Am primit o slujbă la serviciu în casa din țară a unei doamne nobile, care suferea sever de gelozie - soțul ei, chipeș, o înșela fără rușine.Și acea doamnă a decis să facă o petrecere și să-i invite pe toate domnișoarele și domnișoarele ei de la curte și că toată lumea le va spune ce au în minte și că vor înnegri femeile din invidie și bărbații din gelozie. Această distracție părea ciudată cuiva. Au adus o minunată frumusețe unei păpuși îmbrăcate într-o ținută magnifică și toate femeile s-au transformat turnându-și sufletele în fața ei și spunând povești despre soții și iubitele necredincioase. Am ghicit un lucru. Soțul amantei a găsit o frumusețe în provincie și i-a dat inima, iar amanta a ordonat să facă o păpușă - o copie exactă a acelei frumuseți, a bătut-o, chinuită, de parcă rivalul însuși ar fi căzut în mâinile ei. Da, doar o dată păpușa a deschis ochii și, întinzând mâinile, s-a dus la amantă și a apucat-o de tiv. Abia a fost salvată și, din acel moment, s-a îmbolnăvit și a început să zvâcnească. Au decis că totul este o chestiune a păpușii și au decis să o ardă. Au ars și au ars cenușa, dar numai în fiecare seară din grădină, din mormântul păpușii, au început să se audă gemete și plâns. Prințul însuși a aflat despre asta. Servitoarele erau chemate pentru interogatoriu, trebuia să spun totul. Da, iar fata concubinică a fost chemată la prinț și atunci am văzut-o - era neobișnuit de bună și cât de grațioasă. Cu o păpușă - nu te compara. Prințul era înspăimântat de viața unei fete fragile și cu cuvintele: „Cât de dezgustătoare sunt femeile!” a trimis-o pe fată la ea acasă, departe de soția geloasă. Dar el însuși a încetat să viziteze camerele doamnei, iar în timpul vieții soarta văduvei a căzut. Dar totul m-a dezgustat atât de mult încât am luat concediu în Kanagata cu intenția de a deveni călugăriță.

În Portul Nou există nave din țări îndepărtate și din provinciile de vest ale Japoniei, iar maicile din satele vecine își vând dragostea marinarilor și comercianților din aceste nave. Barcile cu plimbare scurgeau înainte și înapoi, vâsle bine făcute, un bărbat cu părul gri de modă veche la volan, iar în mijloc îmbrăcați călugărițe de sex feminin. Călugărițele fac clic pe castanete, călugărițele tinere cu boluri cerșitoare cerșesc un fleac și apoi, fără nicio jenă în fața oamenilor, merg pe corăbii și acolo așteaptă oaspeți în vizită. Maicile primesc monede de o sută de monede, sau un braț de lemn de perie sau o grămadă de macrou. Desigur, apa din jgheab este murdară peste tot, dar maicile de curvă sunt o ambarcațiune deosebit de scăzută. Am conspirat cu o călugăriță veche care era în fruntea acestei afaceri. Mai aveam urme de fostă frumusețe și eram invitat cu nerăbdare la corăbii, plătind totuși puțin - doar trei momme pe noapte, dar încă trei dintre fanii mei s-au rupt complet și au mers pe drumuri. Eu, fără să-mi pese de ceea ce a devenit din ele, am continuat să-mi cânt melodii. Și voi, revelații de vânt, v-ați luminat cât de periculos este să vă implicați cu cântecele de cântec și chiar cu călugărițele?

Nu am îndurat o astfel de viață de mult timp și am preluat o altă meserie: am început să pieptănesc fashionistele și să vin cu ținute pentru aurul. Trebuie să aveți un gust delicat și să înțelegeți tranziția modei pentru a face astfel de lucruri. La noul serviciu în vestiarele unor frumuseți celebre, am primit optzeci de mămici de argint pe an și chiar o grămadă de rochii elegante. Am intrat în slujba doamnei bogate, era foarte frumoasă cu ea însăși, chiar și eu, o femeie, eram subjugată. Dar în sufletul ei era o durere de neevitat, chiar și în copilărie și-a pierdut părul din cauza bolilor și a intrat în plasture. Proprietarul nu a bănuit-o, deși era dificil să păstreze totul secret. Nu m-am retras de la doamnă și, cu tot felul de trucuri, am reușit să ascund lipsa ei de soțul meu, altfel coperta mi-ar cădea din cap - și la revedere dragoste pentru totdeauna! Totul ar fi în regulă, dar doamna mi-a invidiat părul - gros, negru ca aripa de corb și mi-a ordonat să le tai mai întâi, iar când vor crește înapoi, să le scot, astfel încât fruntea mea să devină chel. M-am indignat de cruzimea doamnei și ea era tot mai supărată, nu o lăsase să iasă din casă. Și mi-am propus să mă răzbun: am învățat pisica să-mi sară pe păr și, odată, când domnul din compania noastră s-a bucurat să se joace cu zeama, am lăsat pisica pe doamna.Pisica i-a sărit pe cap, știfturile au căzut, farfuria a zburat - iar dragostea domnului, care îi ardea în inima lui de cinci ani, a dispărut într-o clipă! Domnul și-a pierdut complet interesul pentru ea, amanta s-a scufundat în tristețe și a plecat în patrie, dar am luat mâinile stăpânului meu. Nu a fost deloc dificil de făcut.

Însă acest serviciu m-a plictisit curând și am început să ajut la nunțile din orașul Osaka, unde oamenii trăiesc frivol, își aranjează nunți prea luxoase, fără să-și facă griji dacă se termină. Vor să surprindă întreaga lume cu o nuntă și apoi încep imediat să își construiască o casă, o tânără amantă își croiește ținute fără număr. Și, de asemenea, primirile oaspeților după nuntă și cadourile pentru rude, astfel încât banii să fie sfâșiați fără reținere. Și acolo, uite, s-a auzit strigătul primei nepoate: ooh, ooh! Deci, trageți un pumnal nou-născut și rochii noi. Rudele, cunoscuții, vindecătorii - cadouri, uitați-vă! - iar portofelul este gol. Am servit la multe nunți și așa m-am uitat la bătaia umană. O singură nuntă a fost modestă, dar această casă este încă bogată și glorioasă, iar acolo unde alții - adio! du-te rupt și nu mai auzi despre ei.

Eu însumi nu știu unde, am învățat să coase bine rochiile în conformitate cu toate decretele antice cunoscute de pe vremea împărăteștii Coquen. Mă bucur că eram să-mi schimb stilul de viață, parte cu meșteșugul iubirii. Mi-am petrecut toată ziua cu femei, admirând irisuri deasupra iazului, bucurându-mă de lumina soarelui lângă fereastră, bând un ceai roșiat aromat. Nimic nu-mi deranja inima. Dar, odată ce rochia unui tânăr a căzut în mâinile mele, căptușeala lui din satin a fost pictată cu abilitate cu scene de dragoste, atât de pasionată încât mi-a luat respirația. Și poftele mele vechi s-au trezit în mine. Am dat deoparte acul și degetul, am aruncat problema și am petrecut toată ziua în vise, noaptea mi s-a părut foarte singură. Inima mea împietrită emana din tristețe. Trecutul mi s-a părut îngrozitor, m-am gândit la femei virtuoase, că nu știu decât un soț și, după moartea lui, au luat tonură monahală. Dar fosta voluptate se trezise deja în mine și chiar aici Chelady a ieșit să servească samuraiul și a început să urineze, un curent puternic spăla gaura din pământ. Și în acea gaură toate gândurile mele despre virtute s-au învârtit și s-au înecat. Am părăsit casa bogată, vorbind rău, am scos o casă mică și am scris „croitoreasă” pe uși. Am intrat în datorii și, când funcționarul negustorului de mătase a venit să strângă o favoare de la mine, m-am dezbrăcat dezbrăcat și i-am dat rochia de parcă n-aș mai avea nimic. Dar funcționarul a fost deranjat de frumusețea mea și, după ce a atârnat o umbrelă pe geamuri, m-a îmbrățișat și a făcut-o fără ajutorul concordanților. Și-a abandonat gândul asupra profitului, a pornit în toate modurile serioase, astfel încât afacerea sa a mers foarte prost la serviciu. Și croitoreasa se plimbă și umblă peste tot cu sertarul cu ace și fire, se plimbă mult timp și colectează monede, dar nu va coase niciodată un singur lucru. Dar nu există nodul pe acel fir, nu va dura mult.

Și bătrânețea mea era deja aproape și m-am scufundat din ce în ce mai jos. Un an întreg am lucrat ca mașină de spălat vase, am purtat rochii nepoliticoase, am mâncat doar orez brun negru. Doar de două ori pe an m-au lăsat să merg în oraș și, odată ce un bătrân servitor a luat legătura cu mine și pe drum mi-a mărturisit dragostea lui, pe care o prețuise de mult în adâncul inimii sale. Am mers cu el la o casă de întâlnire, dar, din păcate, fosta sabie a devenit un simplu cuțit de bucătărie, am vizitat un munte de comori, dar s-au întors necuviincios. A trebuit să alerg la casa distracției din Shimabara și să caut urgent un om fără tânăr, iar cel mai mic, cu atât mai bine.

M-am dus în multe orașe și orașe și m-am rătăcit cumva în orașul Sakai, acolo am avut nevoie de o servitoare pentru a pune și curăța paturile într-o casă nobilă, bogată. M-am gândit că proprietarul casei este un bătrân dur și poate că poate pune mâna pe el, uite! - și aceasta este o bătrână puternică și orientală, iar munca din casa ei era în plină desfășurare. Da, și chiar noaptea, bătrâna a trebuit să fie liniștită: fie freca partea inferioară a spatelui, apoi alungă țânțarii și apoi va începe să se amuze cu mine, ca un bărbat cu o femeie.Am inteles! Nu au fost stăpâni în viața mea și nu am intrat în nicio modificare.

Meșteșugul unui bâlbâit m-a dezgustat, dar nu a fost nimic de făcut, am aflat trucurile cântăreților de la case de ceai și m-am dus din nou să mă vând. Au venit la mine o varietate de invitați: bonusuri, grefieri, actori, comercianți. Și un oaspete bun și o femeie proastă cumpără o mică melodie pentru o distracție scurtă, până când feribotul se apropie de țărm și apoi - scuze, la revedere. Am conversat cu oaspetele amabil pentru conversații lungi, am avut speranțe pentru o alianță de durată, iar cu oaspetele urât am numărat scândurile de pe tavan, m-am gândit gol la lucruri străine. Uneori, un demnitar de rangul cel mai înalt, cu un corp alb, elegant, se plângea de mine, apoi am aflat că era ministru. De ce, casele de ceai sunt diferite: unde hrănesc doar meduze și scoici, și unde servesc mâncăruri somptuoase și sunt tratate în consecință. În case cu costuri reduse, trebuie să te descurci cu un roșcat cu fața aspră, care umezeste pieptenele cu apa dintr-o vază de flori, aruncă coaja de nuci pe o tavă de tutun și flirtează cu femei nepoliticos, cu glume sărate. Murmurezi o melodie, înghițind cuvinte și acolo aștepți doar câteva monede de argint. Ce lecție mizerabilă pentru a te chinui pentru niște bănuți! În plus, m-am întunecat cu vin, ultimele vestigii ale frumuseții mele au dispărut, m-am albit, s-a înroșit și încă pielea a devenit ca o pasăre smulgută. Mi-am pierdut ultima speranță că o persoană demnă va fi captivată de mine și va fi luată pentru totdeauna. Dar am avut noroc: mi-a plăcut un om bogat din Kyoto și m-a dus în casa lui ca o concubină. Aparent, el nu a fost foarte versat în frumusețea femeilor și a fost măgulit de mine la fel cum a cumpărat indiscriminat vase și tablouri, falsuri antice.

Însoțitorii sunt cea mai joasă categorie de curvă, sunt femei puternice și puternice, mâinile lor sunt bogate, seara pun alb, fard, antimoniu și invocă trecătorii. Oh, trecătorii sunt bucuroși, deși sunt departe de faimoșii câștigători, pentru un oaspete bun sunt la fel ca o aromă delicată pentru un câine. Și simpletons-banschiki sunt încântați să mulțumească, să maseze partea inferioară a spatelui, să se înfățișeze cu fani ieftini cu imagini aproximativ pictate Însoțitorii se relaxează, doar dacă ar fi convenabil. Dar la oaspeți se țin delicat, aduc o ceașcă pe o parte, nu se grăbesc pentru o gustare, așa că vor coborî din când în când la frumuseți, dacă nu sunt alții în apropiere. Ei dorm pe saltele skinny, trei într-una sub o pătură și vorbesc despre construcția canalului, despre satul natal și se discută tot felul de actori diferiți. De asemenea, am căzut atât de jos încât am devenit însoțitor de baie. Vai! Un poet chinez a spus că dragostea dintre un bărbat și o femeie se reduce la îmbrățișarea trupurilor urâte celuilalt.

M-am îmbolnăvit de o boală proastă, am băut infuzia din planta sankiray și am suferit teribil în timpul verii, când plouă. Otravul s-a ridicat mai sus și ochii au început să se înfometeze. La gândul la nenorocirea care mi se întâmpla, mai rău decât ceea ce era imposibil să-mi imaginez nimic, mi-au venit lacrimi în ochi, am rătăcit pe stradă, fără păr, în jurul gâtului - un guler aspru, neatins. Și pe o stradă, un mare excentric ținea un magazin de fani. Toată viața a petrecut-o în veselie veselă, soția și copiii săi nu au primit. Văzându-mă din întâmplare, m-a aprins cu o pasiune neașteptată și a vrut să mă ducă la el, dar nu aveam nimic, nici un coș cu o rochie, nici măcar un sicriu pentru faguri. Fericirea incredibilă mi-a căzut! M-am așezat într-o bancă printre servitoarele care pliau hârtia pentru fani și m-au numit amantă. Am locuit în sală, m-am îmbrăcat și am început din nou să atrag privirile bărbaților. Magazinul nostru a devenit la modă, oamenii au venit să mă privească și au cumpărat fanii noștri. Am venit cu un nou tăietor pentru fani: trupurile frumoase ale femeilor goale erau vizibile pe ele. Lucrurile merg bine, dar soțul meu a devenit gelos pe clienții mei, au început certurile și în cele din urmă am fost dat din nou afară din casă. A trebuit să lenevesc inactiv, apoi m-am așezat într-un hotel ieftin pentru servitori și apoi am intrat ca servitoare la un singur vânător.Mergea încet, cu pași mici, își înfășura gâtul și capul într-o eșarfă caldă de bumbac. Pot să o suport cumva, m-am gândit. Dar s-a dovedit că un bărbat atât de fragil în aparență s-a dovedit a fi un erou în chestiuni de dragoste. A jucat cu mine douăzeci de zile la rând fără pauză. Am devenit zvelt, albastru-palid și am cerut în sfârșit un calcul. Și grăbește-te, cât este în viață.

Există multe magazine cu ridicata în Osaka, deoarece acest oraș este primul port comercial al țării. Pentru a-i distra pe invitați, ei păstrează fetele tinere cu aspect nepretențios de bucătari în magazine. Sunt îmbrăcați, pieptănați, dar chiar și printr-o plimbare puteți vedea cine sunt, pentru că se plimbă, zburlind înapoi și pentru că se leagănă atât de mult, i-au numit „frunze de lotus”. În casele de întâlniri la nivel scăzut, aceste fete primesc o mulțime de oaspeți, toate sunt lacome și chiar se străduiesc să ia ceva departe de un simplu ucenic. „Frunzele de Lotus” se amuză cu bărbații doar de dragul profitului și, doar un oaspete dincolo de prag, se aruncă pe bunătăți ieftine și apoi angajează o targă și merge la teatru pentru a urmări jocul la modă. Acolo, după ce au uitat de toate, se îndrăgostesc de actori care, luând în evidență altcineva, își petrec viața într-un vis. Acestea sunt aceste „frunze de lotus”! Și peste tot în oraș, și în est și în vest, nu este chiar dificil să socotim câte sunt „frunze de lotus” în case vesele, în magazine, în străzi. Când aceste femei îmbătrânesc și se îmbolnăvesc, unde dispar - nimeni nu poate spune. Moare nu se știe unde. Când m-au alungat din magazinul de fani, am intrat involuntar și pe această cale. Am făcut neglijență afaceri în magazinul proprietarului, apoi am observat un oaspete bogat din țară și, odată, când era beat, am scos hârtie dintr-un sertar, am frecat cerneala și l-am convins să scrie un jurământ că nu mă va lăsa toată viața. Când oaspetele s-a supărat, am reușit să confund și să-l intimidez pe bietul deal, astfel încât să nu poată rosti nici un hohot, nici un mormăit. Am insistat că voi naște în curând pe fiul său, că ar trebui să mă ducă acasă, oaspetele de teamă m-a umplut cu două cutii de argint și numai asta a dat rezultate.

În timpul festivalului echinocțiului de toamnă, oamenii urcă munți pentru a se bucura de valurile mării de acolo, soneria sonoră, rugăciunile sunt auzite peste tot, iar la acea dată femeile nepretențioase se târăsc afară din barace sărace, vor să se uite și la oameni. Ce creaturi inestetice! Adevărat, „femeile întunericului” la prânz par niște fantome. Deși își albesc fețele, ridică sprâncenele cu rimel și își par părul cu ulei aromat, par și mai mizerabile. Deși tremurul mă făcea la simpla mențiune a acestor femei, „femei ale întunericului”, dar când mi-am pierdut din nou adăpostul, a trebuit, din rușinea mea, să mă transform într-o astfel de. Este uimitor cum este în Osaka, unde există o mulțime de frumuseți, bărbați care merg cu bucurie la „femeile întunericului” în case de întâlniri secrete, nenorocite până în ultima extremă. Dar proprietarii unor astfel de case trăiesc destul de bine, hrănesc o familie de șase până la șapte persoane, iar pentru oaspeți au pregătit pahare bune pentru vin. Când sosește oaspetele, proprietarul cu copilul în brațe pleacă spre vecini să se joace cu o mică bancă de zăpadă, gazda din extensie se așează să taie rochia, iar servitoarea este trimisă la magazin. În sfârșit, se află „femeia întunericului”: ecranele neplăcute prinse cu vechiul calendar sunt aranjate, pe podea se află o saltea cu dungi și două headboard-uri din lemn. Femeia are o centură brodată, cu un model sub formă de bujori, mai întâi o legă în față, așa cum se obișnuiește cu un picior drept, iar apoi auzind de la amantă că astăzi este o fiică modestă a unui samurai, ea leagă urgent centura înapoi. Are mâneci cu tăieturi, de parcă ar fi fost tânără și, cu siguranță, douăzeci și cinci de ani. Și nu strălucește cu creșterea ei, începe să-i spună oaspetelui cât de azi a răcnit de la căldură. Râsete și multe altele! O discuție cu ei fără nicio subtilitate: „Totul m-a dezgustat, stomacul meu a eșuat!”

Dar chiar și mai jos, o femeie abandonată care și-a pierdut frumusețea poate să cadă, toți zeii și Buddha m-au părăsit și am căzut atât de jos încât am devenit servitoare într-un han din sat.Au început să mă numească doar o fată, am purtat doar distribuții, a devenit din ce în ce mai dificil să trăiesc, deși manierele și pasiunile mele încă îi surprindeau pe provincieni. Dar ridurile îmi apăreau deja pe obraji, iar oamenii iubesc mai mult decât orice altceva. Chiar și în satul cel mai pustiu oamenii înțeleg multe despre relațiile de dragoste, așa că a trebuit să părăsesc și acest han, pentru că oaspeții nu au vrut să mă invite. Am devenit barker într-un hotel sărac din Matsushaka și, pe măsură ce venea seara, voi apărea ca o albă, ca zeița Amateras din grotă, pe ușa hotelului și aș invita trecătorii să petreacă noaptea. Proprietarii păstrează astfel de femei pentru a ademeni oaspeții și sunt fericiți, pornesc focul, obțin proviziile, vinul, iar menajera are nevoie doar de asta, pentru că proprietarul nu îi plătește banii, ea locuiește aici pentru mâncare, dar ceea ce va oferi oaspetele. În astfel de hanuri, chiar și bătrânele servitoare nu doresc să rămână în urma celorlalți și se oferă slujitorilor călătorilor, pentru care au fost numiți „futase” - „dublu flux într-un singur canal”. Dar aici nu m-am înțeles, nici măcar amurgul de seară nu-mi mai putea ascunde ridurile, umerii și pieptul udat, ce pot spune - disgrația mea senilă. M-am dus în portul unde veneau vapoarele și am început să tranzacționez acolo farduri și ace. Dar nu m-am străduit deloc pentru femei, pentru că scopul meu era diferit - nu mi-am deschis pungile și nodulii, ci am vândut doar semințe, din care a încolțit dens iarba iubirii.

În sfârșit, fața mea era dens acoperită de brazde de riduri, nu aveam nicăieri să mă duc și m-am întors în orașul familiar Osaka, acolo am apelat la compasiunea prietenilor vechi și am obținut funcția de manager în casa iubirii. Mi-am îmbrăcat o ținută specială cu șorț roșu deschis și curea lată, mi-am înfășurat un prosop în jurul capului și o expresie pupa pe față. Responsabilitățile mele includ monitorizarea oaspeților, lustruirea fetelor tinere, îmbrăcarea, relaxarea, dar și despre trucurile secrete cu prietenii. Da, pur și simplu am mers prea departe, eram prea aspră și picuroasă și trebuia să-mi iau rămas bun de la locul domnitorului. Nu am avut nicio ținută sau economie, anii mei au depășit șaizeci și cinci, deși oamenii m-au asigurat că arăt patruzeci. Când a plouat și a tunat, l-am rugat pe zeul tunetului să mă enerveze. Pentru a-mi satisface foamea, a trebuit să mănânc fasole prăjită. Au torturat și viziuni, toți copiii mei născuți din Ubume au venit noaptea la mine, strigând și plângând că sunt mamă criminală. Ah, cum mă chinuiau fantomele din această noapte! Până la urmă, aș putea deveni o mamă respectată a unui clan de familie numeroasă! Am vrut să pun capăt vieții mele, dar dimineața fantomele de ubume s-au topit și nu puteam să-mi iau rămas bun de la această lume. Am început să rătăcesc noaptea și m-am alăturat mulțimilor acelor femei care, pentru a nu muri de foame, prind bărbații de mânecile pe străzile întunecate și se roagă să fie mai multe nopți întunecate. Printre ele s-au numărat și bătrânețe de aproximativ șaptezeci. M-au învățat cum să aleg mai bine părul lichid și să-mi dau aspectul unei văduve venerabile, spun ei, sunt mereu vânători acolo. În nopțile cu zăpadă, m-am plimbat de-a lungul podurilor, străzilor, deși îmi spuneam că trebuie să mă hrănesc cumva, dar totuși mi-a fost greu. Da, și ceva orb nu trebuia văzut. Toată lumea s-a străduit să mă aducă la felinar lângă bancă. Zorii au început să scârțâie, au început să muncească bătăușii de tauri, fierari, comercianți înrăit, dar eram prea bătrân și urât, nimeni nu se uita la mine și am decis să părăsesc acest câmp pentru totdeauna.

M-am dus în capitală și m-am dus să mă rog în Templul Daiji, care mi se părea în ajunul paradisului. Sufletul meu era plin de evlavie. M-am apropiat de statuile a cinci sute de arharte, discipoli ai lui Buddha, sculptate cu pricepere din lemn și am început să invoc numele lui Dumnezeu. Și dintr-o dată am observat că fețele arhaturilor îmi amintesc de fețele foștilor mei iubiți și am început să-mi amintesc pe rând pe toți, cei pe care i-am iubit cel mai mult și ale căror nume le-a scris cu o perie pe încheieturile lor. Mulți dintre foștii mei iubiți s-au transformat deja în fum pe o para funerară.Am înghețat pe loc, recunoscându-mi foștii iubiți, unul după altul au apărut amintirile păcatelor mele din trecut. Părea că un cărușor aprins al iadului îmi bubuia în piept, îmi curgeau lacrimi din ochi, am căzut la pământ. Oh trecut rușinos! Am vrut să mă sinucid, dar un vechi prieten de-al meu m-a oprit. El a spus că ar trebui să trăiesc liniștit și drept și să aștept moartea, ea însăși va veni la mine. Am ascultat sfaturi bune și acum aștept moartea în această colibă. Fie ca această poveste să devină o mărturisire despre păcatele trecute, iar acum în sufletul meu a înflorit o floare prețioasă de lotus.