(297 cuvinte) Este cunoscut faptul că lucrarea lui Zhukovsky „Svetlana” a fost inițial doar o traducere a baladei germane. Cu toate acestea, mai târziu scriitorul a rescris în mod semnificativ textul: a înlocuit numele și a adăugat „personajul rus”. Astfel de schimbări nu strică balada. Dimpotrivă, poemul a devenit mai înțeles și mai aproape de oamenii noștri.
O caracteristică specială a operei lui Vasily Andreyevich este împletirea organică a folclorului rusesc în narațiune. Principalele evenimente au loc în petrecerea de Bobotează. Din cele mai vechi timpuri se crede că acesta este momentul perfect pentru povestirea averii. Deja din primele rânduri vedem o listă de rituri străvechi: aruncarea unui pantof, cântarea peste o farfurie cu un inel, zăpada de buruieni etc. Așadar, personajul principal decide să afle soarta ei. Fata vrea să o vadă îngustată și de aceea alege una dintre cele mai vechi sacramente cu o lumânare și o oglindă. Scriitorul transmite bine atmosfera Rusiei antice: o lumină, o sanie, un viscol. Dar întunericul narativ invadează aceste imagini. Mărturisirea pentru biserică este considerată un păcat, iar Svetlana a încălcat această poruncă. Povestitorul tragediei este imaginea unui corb negru care a stârnit „tristețea”. Corbul este un simbol al morții, este această pasăre care zboară pe câmpul de luptă și se hrănește cu carciune. Eroina este înconjurată de un viscol, care te face să simți frigul grav, respirația morții. Și în cele din urmă, un sicriu este vizibil în care își observă logodnicul. Culmea acțiunii ajunge în colibă, ca și cum ar fi situată la granița dintre lumea celor vii și a celor morți. În momentul în care totul pare lipsit de speranță, fata își întoarce gândurile către Dumnezeu, ceea ce devine mântuirea ei. Svetlana vede un porumbel alb-zăpadă, care o salvează și o acoperă cu aripile. Porumbelul este un simbol al păcii; în această pasăre, Duhul Sfânt s-a întrupat de mai multe ori. Ca și cum acest înger păzitor încearcă să-l protejeze pe tânăra domniță de întuneric. Treptat, totul din jur începe să se lumineze, iar eroina se trezește. Se dovedește că toate acestea au fost doar un vis. Gândul că spiritele rele s-a retras, cocoșul cântând, simbolizând răsăritul, completează ideea. Și în același moment, „draga” ei se întoarce la Svetlana.
A fost un apel la credințe vechi, semne și tradiții populare, care au ajutat activitatea lui Zhukovsky să ne transmită caracterul nostru național și să arate viața poporului rus.
